1
00:00:09,077 --> 00:00:10,849
¿Por qué tengo ganas de llorar?

2
00:00:11,899 --> 00:00:13,508
Ella era mi maldita proxeneta.

3
00:00:14,343 --> 00:00:16,281
¿Quién querría matar a Olga, Julian?

4
00:00:20,914 --> 00:00:22,650
Mismas personas
¿Quién mató a Janet Holmes?

5
00:00:25,500 --> 00:00:27,297
¿Recuerdas a Lisa Beck?

6
00:00:27,485 --> 00:00:28,992
Lisa Beck.

7
00:00:29,126 --> 00:00:30,043
Sí.

8
00:00:30,127 --> 00:00:32,360
Ella era, ya sabes, joven.

9
00:00:32,445 --> 00:00:34,280
Una chica que traje.

10
00:00:34,364 --> 00:00:37,505
A ella le pasó algo
en el baño de arriba?

11
00:00:39,807 --> 00:00:43,977
Colin, mirando esa foto.
No lo hará aparecer mágicamente.

12
00:00:51,031 --> 00:00:52,767
Casa de Elizabeth Shannon,

13
00:00:52,852 --> 00:00:56,769
encontrada con el cuello roto
en un motel llamado The Costello.

14
00:00:57,063 --> 00:00:59,969
Esta fotografía encontrada
junto a la cabeza de la víctima.

15
00:01:00,891 --> 00:01:02,875
¿Reconoces?
¿El hombre de esta fotografía?

16
00:01:02,959 --> 00:01:05,134
- No.
- Esta fotografía fue encontrada.

17
00:01:05,219 --> 00:01:07,313
en la escena de un crimen.

18
00:01:09,699 --> 00:01:12,102
no puedo llamar a la policia
porque hay una mujer muerta

19
00:01:12,243 --> 00:01:14,141
en una habitación de motel,
y tu hijo estaba

20
00:01:14,226 --> 00:01:15,836
la última persona con la que estuvo.

21
00:01:15,929 --> 00:01:18,641
El hombre de esa fotografía,

22
00:01:18,726 --> 00:01:21,750
Él es una prostituta.

23
00:01:21,920 --> 00:01:24,438
Lo usé un par de veces.

24
00:01:24,523 --> 00:01:25,774
¿Ella dijo eso?

25
00:01:56,901 --> 00:01:59,422
- ♪ Uh, oye, sucio ♪
- ♪ ¿Qué? ♪

26
00:01:59,507 --> 00:02:01,909
<i>- ♪ Mira a la chica de ahí ♪</i>
- Hagámoslo, cariño. Tengo que ir de fiesta.

27
00:02:01,993 --> 00:02:03,125
Buen viaje.

28
00:02:03,210 --> 00:02:05,828
Uh, un poco de fiesta, ¿eh?

29
00:02:05,913 --> 00:02:07,598
Bueno.

30
00:02:08,069 --> 00:02:09,953
Vamos,
vamos, vamos, vamos.

31
00:02:10,038 --> 00:02:11,764
♪ Cambia tus caderas cuando
Ya caminas, suelta tu cabello ♪

32
00:02:11,848 --> 00:02:12,827
♪ Suéltate el pelo ♪

33
00:02:12,912 --> 00:02:15,195
♪ Me gusta la forma en que haces eso
a la derecha, a la derecha ♪

34
00:02:15,280 --> 00:02:17,110
♪ Lame tus labios
cuando hablas ♪

35
00:02:17,195 --> 00:02:18,471
♪ Eso me hace mirar fijamente ♪

36
00:02:18,555 --> 00:02:20,429
♪ Me gusta tu forma de ver
en esos jeans... ♪

37
00:02:20,514 --> 00:02:23,800
- Escúchame.
- Bueno. Está bien.

38
00:02:24,445 --> 00:02:26,445
Cuando esa mujer...

39
00:02:26,530 --> 00:02:28,390
- ...te rompe el corazón...
- Mm-hmm.

40
00:02:28,475 --> 00:02:29,926
...y estás perdido,

41
00:02:30,212 --> 00:02:32,897
y no tienes
un maldito amigo en el mundo,

42
00:02:33,585 --> 00:02:35,257
vuelves a casa.

43
00:02:57,787 --> 00:03:00,062
A tu nueva vida, Julian Kaye.

44
00:03:01,998 --> 00:03:04,219
Vamos, no lo es...
no es un adiós.

45
00:03:04,304 --> 00:03:05,593
Estaré por aquí.

46
00:03:05,851 --> 00:03:08,101
espero que ella te ame
tanto como yo.

47
00:03:14,920 --> 00:03:17,005
Hola bebé.

48
00:03:17,381 --> 00:03:18,773
Estoy aquí.

49
00:03:19,773 --> 00:03:22,218
Dios, esto es tan surrealista.

50
00:03:22,868 --> 00:03:24,460
¿Cómo te fue hoy?

51
00:03:24,970 --> 00:03:26,671
No sé. Yo sólo...

52
00:03:26,908 --> 00:03:29,327
acabo de caminar
justo afuera de la puerta.

53
00:03:30,106 --> 00:03:32,554
Él no estaba en casa
entonces yo como que...

54
00:03:33,551 --> 00:03:35,609
no lo sé,
Supongo que eso es...

55
00:03:35,694 --> 00:03:37,446
así es como cambias
toda tu vida entera.

56
00:03:37,530 --> 00:03:40,877
Simplemente sales por una puerta.

57
00:03:43,773 --> 00:03:45,346
Un último trabajo.

58
00:03:45,431 --> 00:03:49,197
Te veré más tarde.
Te amo.

59
00:04:03,496 --> 00:04:04,955
¿Hola?

60
00:04:05,166 --> 00:04:06,338
Entrega.

61
00:04:19,247 --> 00:04:21,072
Hola Janet.

62
00:04:21,548 --> 00:04:23,454
- Hola.
- Hola.

63
00:04:27,622 --> 00:04:29,698
<i>♪ "Llámame" de Blondie ♪
juega...</i>

64
00:04:42,770 --> 00:04:46,096
<i>♪ Coloréame tu color, bebé ♪</i>

65
00:04:46,181 --> 00:04:49,291
<i>♪ Coloréame tu auto ♪</i>

66
00:04:49,642 --> 00:04:52,763
<i>♪ Coloréame tu color, cariño ♪</i>

67
00:04:52,908 --> 00:04:55,892
<i>♪ Sé quién eres ♪</i>

68
00:04:56,350 --> 00:04:59,369
<i>♪ Sube de tu carta de colores ♪</i>

69
00:04:59,619 --> 00:05:02,494
<i>♪ Sé dónde
vienes de ♪</i>

70
00:05:02,689 --> 00:05:04,292
<i>- ♪ Llámame ♪
- ♪ Llámame ♪</i>

71
00:05:04,377 --> 00:05:06,409
<i>♪ En la línea, llámame ♪</i>

72
00:05:06,494 --> 00:05:09,307
<i>♪ Llámame cuando quieras ♪</i>

73
00:05:09,392 --> 00:05:11,104
<i>- ♪ Llámame ♪
- ♪ Llámame ♪</i>

74
00:05:11,189 --> 00:05:14,761
<i>♪ ya llegaré,
puedes llamarme como quieras ♪</i>

75
00:05:14,846 --> 00:05:17,806
<i>♪ Día o noche, llámame ♪</i>

76
00:05:23,240 --> 00:05:26,705
<i>♪ Cúbreme de besos, nena ♪</i>

77
00:05:26,790 --> 00:05:29,932
<i>♪ Cúbreme con amor ♪</i>

78
00:05:30,118 --> 00:05:33,447
<i>♪ Enróllame en sábanas de diseñador ♪</i>

79
00:05:33,532 --> 00:05:36,330
<i>♪ Nunca tendré suficiente ♪</i>

80
00:05:36,415 --> 00:05:37,999
<i>♪ Las emociones vienen ♪</i>

81
00:05:38,084 --> 00:05:39,924
<i>♪ No sé por qué ♪</i>

82
00:05:40,072 --> 00:05:44,493
<i>♪ Encubrir la coartada del amor ♪</i>

83
00:05:44,675 --> 00:05:46,659
<i>- ♪ Llámame ♪
- ♪ Llámame ♪</i>

84
00:05:46,744 --> 00:05:48,596
<i>♪ Mi amor, llámame ♪</i>

85
00:05:48,681 --> 00:05:51,199
<i>♪ Llámame cuando quieras ♪</i>

86
00:05:51,409 --> 00:05:53,080
<i>- ♪ Llámame ♪
- ♪ Llámame ♪</i>

87
00:05:53,165 --> 00:05:55,120
<i>♪ ya llegaré, llámame ♪</i>

88
00:05:55,205 --> 00:05:58,091
<i>♪ Llámame para hacer horas extras ♪</i>

89
00:05:58,175 --> 00:05:59,859
<i>- ♪ Llámame ♪
- ♪ Llámame ♪</i>

90
00:05:59,943 --> 00:06:02,095
<i>♪ Mi amor, llámame ♪</i>

91
00:06:02,179 --> 00:06:04,838
<i>♪ Llámame con un dulce diseño ♪</i>

92
00:06:04,994 --> 00:06:06,679
<i>- ♪ Llámame ♪
- ♪ Llámame ♪</i>

93
00:06:06,763 --> 00:06:07,924
<i>♪ Llámame ♪</i>

94
00:06:08,009 --> 00:06:11,495
<i>♪ Para tu amante
coartada del amante ♪</i>

95
00:06:11,595 --> 00:06:13,596
<i>♪ Llámame ♪</i>

96
00:06:27,150 --> 00:06:29,166
- Tengo una teoría. ¿Bueno?
- Sí.

97
00:06:29,392 --> 00:06:30,870
Está bien,
es esta generación, ¿verdad?

98
00:06:30,954 --> 00:06:33,072
Estas personas,
no tienen juego alguno.

99
00:06:33,156 --> 00:06:36,464
No hay romance
sin seducción, como nosotros.

100
00:06:36,549 --> 00:06:37,877
Ya sabes, esa era nuestra mierda.

101
00:06:37,961 --> 00:06:40,604
Estarán parados a continuación
a la chica más mala

102
00:06:40,689 --> 00:06:43,956
en todo el club, y
ese imbécil está al teléfono,

103
00:06:44,041 --> 00:06:45,400
deslizando hacia la izquierda y hacia la derecha,

104
00:06:45,485 --> 00:06:48,471
tratando de conectar con
un pedazo de culo a tres millas de distancia.

105
00:06:48,556 --> 00:06:51,096
No están presentes para el coño.
Ese es el problema.

106
00:06:51,181 --> 00:06:53,439
Ni siquiera follan, hombre.
Simplemente se frotan.

107
00:06:53,524 --> 00:06:55,312
- Ay, muchacho.
- Mm-hmm. Sí.

108
00:06:55,397 --> 00:06:56,882
- No, soy-yo soy...
- Tengo que terminar eso.

109
00:06:56,966 --> 00:06:58,951
- Está bien.
- Pero, oye, oye, Ren.

110
00:06:59,036 --> 00:07:00,119
El negocio va bien, ¿verdad?

111
00:07:00,204 --> 00:07:02,322
- Amén.
- Porque mis clientes,

112
00:07:02,407 --> 00:07:03,806
ellos no usan
sus malditos teléfonos.

113
00:07:03,877 --> 00:07:06,838
No confían en ellos.
Ellos confían en mí.

114
00:07:07,846 --> 00:07:09,315
Y ellos te amarán.

115
00:07:09,400 --> 00:07:12,158
- ¿Qué significa eso?
- Ellos son.

116
00:07:12,243 --> 00:07:14,487
Haces sentir a las mujeres
como si fueran el octavo

117
00:07:14,572 --> 00:07:16,105
puta maravilla del mundo.

118
00:07:16,190 --> 00:07:18,174
- Oh.
- Haces florecer a las mujeres.

119
00:07:18,258 --> 00:07:20,041
Amigo,

120
00:07:20,112 --> 00:07:22,464
Podría reservarte sólidamente
si quisieras.

121
00:07:22,674 --> 00:07:25,133
¿Ves a esa mujer de allí?

122
00:07:25,486 --> 00:07:27,903
Ella ha estado mirándote
desde que te sentaste.

123
00:07:29,728 --> 00:07:30,815
Puedo conseguir tres grandes

124
00:07:30,900 --> 00:07:32,113
- para ti ahora mismo.
- Detener.

125
00:07:32,197 --> 00:07:33,112
- No.
- ¿Qué?

126
00:07:33,197 --> 00:07:36,050
¿Esto aquí mismo?
Son como dos mil dólares.

127
00:07:36,135 --> 00:07:37,061
- ¿Dos mil?
- Sí.

128
00:07:37,146 --> 00:07:38,530
- ¿Para este chico?
- Sí.

129
00:07:38,614 --> 00:07:39,931
- Tres.
- ¿Tres? Bueno.

130
00:07:40,015 --> 00:07:41,466
- Joder...
- Está bien, vámonos. Vamos.

131
00:07:41,550 --> 00:07:43,134
¿Qué quieres decir con "vamos"?
¿Qué estás haciendo?

132
00:07:43,218 --> 00:07:44,769
- No, no, no, no.
- Probabilidades en Las Vegas, cariño.

133
00:07:50,959 --> 00:07:52,612
ella esta jodida
Está loca, hombre.

134
00:07:52,697 --> 00:07:54,737
- Oh sí. Oh, está loca por los murciélagos.
- Mmm.

135
00:07:54,822 --> 00:07:56,057
Pero te digo una cosa

136
00:07:56,142 --> 00:07:57,352
ella te ama, sin embargo. Sí.

137
00:07:57,436 --> 00:07:58,621
Ella tiene una forma jodidamente extraña.
de mostrarlo.

138
00:07:58,705 --> 00:08:00,489
ella no quiere
verte en algunos, eh,

139
00:08:00,573 --> 00:08:02,391
- apartamento de mierda.
- Me encanta mi apartamento.

140
00:08:02,475 --> 00:08:04,291
o durmiendo
sobre el colchón de una mujer muerta.

141
00:08:04,572 --> 00:08:07,229
Cha, cha, cha, cha, cha.

142
00:08:07,313 --> 00:08:08,931
Oh-oh, ese es el campeón.

143
00:08:09,015 --> 00:08:10,833
Ese es el campeón.
Ese es el cap...

144
00:08:11,041 --> 00:08:12,701
- Cinco grandes, hijo de puta.
- ¿5K? Vamos, hijo de puta.

145
00:08:12,785 --> 00:08:14,436
- Eso es todo.
- Cinco grandes.

146
00:08:14,520 --> 00:08:16,272
De eso estoy hablando.

147
00:08:16,356 --> 00:08:18,507
Si vas a casa con ella esta noche.

148
00:08:18,591 --> 00:08:22,478
O ella necesita una cita
para un evento mañana por la noche.

149
00:08:22,562 --> 00:08:24,013
Aquí está su tarjeta.

150
00:08:24,097 --> 00:08:25,848
Siete grandes
durante toda la noche.

151
00:08:25,932 --> 00:08:27,449
Diez si te quedas a dormir.

152
00:08:27,533 --> 00:08:30,019
Bueno, mierda.
¿Diez mil dólares por una fiesta de pijamas?

153
00:08:30,103 --> 00:08:32,187
Estoy jodido. Soy-soy-soy...

154
00:08:32,271 --> 00:08:34,089
Eso nunca te detuvo
antes. Vamos.

155
00:08:34,173 --> 00:08:35,491
- Pero...
- Vamos, J.

156
00:08:35,575 --> 00:08:37,159
- Vamos.
- Cinco grandes.

157
00:08:37,243 --> 00:08:38,327
- ¿Sí?
- Mm...

158
00:08:38,411 --> 00:08:39,228
- Sí. Sí.
- Sí.

159
00:08:39,312 --> 00:08:40,229
- Sí.
- Sí.

160
00:08:40,313 --> 00:08:41,397
- Mmm.
- Vamos.

161
00:08:41,481 --> 00:08:42,831
- Mierda.
- Sí.

162
00:08:42,915 --> 00:08:45,555
- Ahí está.
- Mm-hmm.

163
00:08:49,422 --> 00:08:52,041
Gracias por, eh,
"sacándome de la casa."

164
00:08:52,125 --> 00:08:55,532
No, vamos. J.

165
00:08:56,210 --> 00:08:59,584
- Joder.
-¡J!

166
00:10:46,013 --> 00:10:48,158
Entra.

167
00:10:50,677 --> 00:10:52,461
quieres
¿Para tomar una copa o...?

168
00:10:52,986 --> 00:10:55,919
creo que deberíamos
solo sube las escaleras.

169
00:10:59,152 --> 00:11:00,549
¿Vienes?

170
00:11:00,635 --> 00:11:02,271
Sí.

171
00:11:02,355 --> 00:11:04,728
Sí, ya voy.

172
00:12:06,752 --> 00:12:09,359
Esperar. Espera, espera, espera.

173
00:12:18,333 --> 00:12:21,240
Está bien. No, está bien.

174
00:12:22,054 --> 00:12:24,806
Te entendí. Te entendí.

175
00:12:28,729 --> 00:12:30,392
Lo sé. Lo sé.

176
00:12:39,285 --> 00:12:40,569
Tengo un hijo.

177
00:12:40,653 --> 00:12:42,070
Colin.

178
00:12:42,245 --> 00:12:44,139
Esto no tiene por qué suceder.

179
00:12:44,223 --> 00:12:45,582
¡Sé lo que hace!

180
00:12:45,667 --> 00:12:46,907
Así se está manejando.

181
00:12:48,761 --> 00:12:50,909
Si le hace daño, lo mataré.

182
00:12:50,994 --> 00:12:52,518
N-No. No digas eso.

183
00:12:52,620 --> 00:12:55,227
Lo mataré, carajo.

184
00:12:56,657 --> 00:12:59,209
no tienes
para hacer este trabajo, ya sabes.

185
00:12:59,293 --> 00:13:00,944
Podríamos simplemente...

186
00:13:01,028 --> 00:13:04,202
podríamos simplemente irnos.
Podrías salir bajo fianza.

187
00:13:04,932 --> 00:13:07,584
Oye, te amo.

188
00:13:07,668 --> 00:13:08,952
Yo también te amo.

189
00:13:09,036 --> 00:13:12,143
¿Reconoces al hombre?
en esta fotografía?

190
00:13:13,875 --> 00:13:15,392
No.

191
00:13:44,461 --> 00:13:46,867
Eso no es suficiente.

192
00:13:48,128 --> 00:13:49,807
Te llamaré de nuevo.

193
00:13:50,844 --> 00:13:52,717
¿Hay noticias?

194
00:13:53,557 --> 00:13:55,466
Te lo diré en cuanto lo escuche.

195
00:13:56,057 --> 00:13:58,263
¿Está Ricardo en casa?

196
00:13:58,465 --> 00:14:00,504
Acaba de salir para una reunión.

197
00:14:07,962 --> 00:14:10,114
En el motel,

198
00:14:10,589 --> 00:14:13,772
cuando estaba limpiando
Las cosas de Colin...

199
00:14:15,570 --> 00:14:17,509
...Me perdí algo.

200
00:14:18,873 --> 00:14:20,124
Bueno.

201
00:14:21,859 --> 00:14:23,722
Era una foto.

202
00:14:24,331 --> 00:14:25,784
Colin lo tenía encima.

203
00:14:25,979 --> 00:14:28,058
Y un detective vino aquí.

204
00:14:28,143 --> 00:14:30,956
y empezó a preguntarme
un montón de preguntas y...

205
00:14:31,901 --> 00:14:35,784
La cosa es que fue
una foto de John y yo,

206
00:14:37,081 --> 00:14:38,894
tomada hace mucho tiempo.

207
00:14:38,979 --> 00:14:41,545
Lo sé, me dijiste
para deshacerse de todo.

208
00:14:41,629 --> 00:14:44,207
Colin me vio con eso y...

209
00:14:44,292 --> 00:14:45,945
¿A dónde vas?

210
00:14:46,030 --> 00:14:47,548
Para limpiar tu desorden.

211
00:14:55,294 --> 00:14:57,567
¿Señor?

212
00:15:01,115 --> 00:15:04,168
las lesiones
son bastante extensos.

213
00:15:04,736 --> 00:15:06,301
Hay más que podemos hacer,

214
00:15:06,386 --> 00:15:10,061
pero va a ser
complicado y costoso.

215
00:15:10,658 --> 00:15:12,309
Sé que esto es difícil,

216
00:15:12,807 --> 00:15:16,013
pero puede ser más compasivo
para bajarla.

217
00:15:16,628 --> 00:15:18,749
No, no.

218
00:15:18,833 --> 00:15:22,619
No, no creo
Puedo tomar esa decisión.

219
00:15:39,042 --> 00:15:40,804
Aquí está el total, señor.

220
00:16:43,985 --> 00:16:45,502
Guau.

221
00:16:46,302 --> 00:16:49,121
Quiero decir, probablemente hayas
Escuché esto antes,

222
00:16:49,206 --> 00:16:51,379
- pero esta casa es hermosa.
- Gracias.

223
00:16:51,464 --> 00:16:54,049
- ¿Vives aquí solo?
- Casi nunca.

224
00:16:54,133 --> 00:16:55,851
- Toma asiento.
- ¿Aquí?

225
00:16:55,935 --> 00:16:57,507
Mmmm.

226
00:16:58,394 --> 00:16:59,578
Disfrutar.

227
00:16:59,671 --> 00:17:00,955
Guau.

228
00:17:01,040 --> 00:17:03,880
Parece que te gusta un poco de agua.
con tu ensalada de frutas.

229
00:17:04,844 --> 00:17:07,296
me hace sentir
como si estuviera de vacaciones.

230
00:17:07,380 --> 00:17:09,431
Muchas gracias.

231
00:17:09,515 --> 00:17:11,621
- Salud.
- Salud.

232
00:17:13,419 --> 00:17:15,203
Entonces, tuviste
algunas preguntas para mi?

233
00:17:15,287 --> 00:17:17,005
Sí. Pero primero,

234
00:17:17,089 --> 00:17:19,929
me gustaria decir
Lo siento por Olga.

235
00:17:20,526 --> 00:17:23,378
se como se siente
perder a un miembro de la familia.

236
00:17:23,462 --> 00:17:25,001
Gracias.

237
00:17:25,865 --> 00:17:28,838
ella era una interesante
Personaje, tu tía.

238
00:17:29,502 --> 00:17:30,919
¿Qué quieres decir?

239
00:17:31,003 --> 00:17:35,691
Bueno, ella corrió
un negocio colorido.

240
00:17:36,767 --> 00:17:40,393
Traté de mantenerme lejos
de lo que sea que ella estuviera haciendo.

241
00:17:42,728 --> 00:17:45,932
Pero ella pasó
la antorcha para ti.

242
00:17:48,621 --> 00:17:52,341
corro un completo
negocio legítimo.

243
00:17:52,628 --> 00:17:54,343
Olga no lo hizo.

244
00:17:54,557 --> 00:17:58,426
No, ella corrió
prostitutas de clase alta

245
00:17:58,511 --> 00:18:01,083
justo fuera de esta casa
que ahora posees.

246
00:18:01,252 --> 00:18:03,706
Lo heredaste de ella, ¿no?

247
00:18:04,917 --> 00:18:08,011
Produzco en vivo,
entretenimiento para adultos.

248
00:18:09,749 --> 00:18:12,623
No soy una señora, soy una jefa.

249
00:18:13,879 --> 00:18:16,269
Pero al crecer aquí,
debes haber visto

250
00:18:16,354 --> 00:18:19,089
algunas personas interesantes,
algunas cosas interesantes.

251
00:18:19,339 --> 00:18:22,003
Como detective de homicidios,
Estoy seguro de que tú también.

252
00:18:22,290 --> 00:18:25,831
¿Conoces a alguien que podría haber
¿Quería muerta a Olga?

253
00:18:26,612 --> 00:18:28,310
¿Ella cabrea a alguien?

254
00:18:28,589 --> 00:18:30,545
No lo sé, tal vez, eh,

255
00:18:30,854 --> 00:18:33,761
uno de los clientes
o uno de los acompañantes?

256
00:18:33,964 --> 00:18:36,418
Bueno, ella se enojó
mucha gente.

257
00:18:36,784 --> 00:18:39,121
Especialmente al final.

258
00:18:39,401 --> 00:18:40,987
El cielo es el límite.

259
00:18:41,276 --> 00:18:43,732
Pero nadie específico
¿te viene a la mente?

260
00:18:43,949 --> 00:18:45,321
No.

261
00:18:47,288 --> 00:18:49,861
donde estabas
¿La noche que fue asesinada?

262
00:18:50,729 --> 00:18:53,034
Ejecutando un evento
en Beverly Hills.

263
00:18:54,026 --> 00:18:55,932
tienes a alguien
para respaldar eso?

264
00:18:56,315 --> 00:18:58,050
Una docena de personas pueden hacerlo.

265
00:18:58,221 --> 00:19:00,242
Así es,
me lo dijiste antes.

266
00:19:00,490 --> 00:19:02,863
Eres una chica a la que le gusta la multitud.

267
00:19:04,469 --> 00:19:06,387
Bueno muchas gracias
por tu tiempo.

268
00:19:06,675 --> 00:19:08,862
- Placer.
- Si piensas en algo,

269
00:19:09,214 --> 00:19:11,219
- por favor llámame.
- Seguro.

270
00:19:15,214 --> 00:19:17,426
Es un agua jodidamente increíble.

271
00:19:17,776 --> 00:19:20,683
No hay duda al respecto.
¿Me mostraré?

272
00:19:21,696 --> 00:19:23,302
Gracias.

273
00:20:10,563 --> 00:20:12,848
¿Hola?

274
00:20:12,932 --> 00:20:14,704
Ana.

275
00:20:15,401 --> 00:20:18,720
- ¿Sí?
- Hola. Mmm, es...

276
00:20:18,804 --> 00:20:21,623
Eh, Julián. Julián Kaye. Eh...

277
00:20:21,707 --> 00:20:25,527
Isabel,
mi-mi-mi amiga, ella...

278
00:20:25,611 --> 00:20:28,263
ella trató de presentarnos
anoche.

279
00:20:28,347 --> 00:20:30,165
Bien. Hola.

280
00:20:30,249 --> 00:20:32,801
Hola. Eh...

281
00:20:32,885 --> 00:20:35,003
Ya sabes, ella había mencionado
que tal vez estabas buscando

282
00:20:35,087 --> 00:20:37,339
para que alguien...

283
00:20:37,423 --> 00:20:39,887
eh, acompañarte

284
00:20:39,972 --> 00:20:43,379
¿A un evento esta noche?

285
00:20:47,967 --> 00:20:50,397
Sabes, te pareces a mi papá.
después de la muerte de Kennedy.

286
00:20:50,546 --> 00:20:52,053
Muchas gracias por eso.

287
00:20:52,574 --> 00:20:53,992
No sé.

288
00:20:54,288 --> 00:20:56,922
No puedo ver nada.
No hay forma.

289
00:20:57,007 --> 00:20:58,894
- Veo una línea recta.
- ¿Dónde?

290
00:21:00,479 --> 00:21:05,453
La reina mata a Janet Holmes,
el estafador se marcha por ello.

291
00:21:05,538 --> 00:21:08,844
Estafador sale de la cárcel,
se venga de la reina.

292
00:21:08,929 --> 00:21:10,695
- Mmm.
- No te gusta.

293
00:21:10,780 --> 00:21:12,055
- No me gusta.
- ¿Por qué?

294
00:21:12,140 --> 00:21:14,195
Porque Janet Holmes
Ni siquiera conocía a Olga.

295
00:21:14,280 --> 00:21:17,012
Olga no la conocía.
No hay absolutamente ningún motivo.

296
00:21:17,229 --> 00:21:19,268
¿Para tenderle una trampa a Julián?

297
00:21:21,417 --> 00:21:23,868
Hombre, ¿por qué
todos los problemas del mundo

298
00:21:23,953 --> 00:21:25,671
¿Aterrizar a los pies de Julian Kaye?

299
00:21:25,755 --> 00:21:28,174
Creo que perdiste tu llamada

300
00:21:28,258 --> 00:21:29,675
como trabajadora social, el domingo.

301
00:21:29,759 --> 00:21:32,245
- Muchas gracias, Capitán.
- Llama a su mami.

302
00:21:32,329 --> 00:21:33,613
charlar sobre todo eso.

303
00:21:33,697 --> 00:21:37,250
Me preguntas,
Tienes a tu perpetrador.

304
00:21:37,334 --> 00:21:40,808
Gracias por nada.
Se lo agradezco.

305
00:21:58,855 --> 00:22:00,961
Mi nombre es Olga.

306
00:22:05,462 --> 00:22:08,681
- ¿Hablas en serio?
- ¿Puedes sonreír por mí?

307
00:22:08,765 --> 00:22:10,382
Oye, muéstrame tus manos, amigo.

308
00:22:10,467 --> 00:22:13,274
¡Muéstrame tus manos!

309
00:22:16,573 --> 00:22:18,412
¡Ausentarse!

310
00:22:41,083 --> 00:22:42,765
¿Michelle?

311
00:22:46,453 --> 00:22:48,259
Michelle.

312
00:22:49,390 --> 00:22:50,807
¿Qué está pasando aquí afuera?

313
00:22:51,047 --> 00:22:52,165
no lo sé
lo que estaba pensando.

314
00:22:52,249 --> 00:22:53,543
Debería haberlo hecho
Llamó a la policía.

315
00:22:53,627 --> 00:22:55,070
Estabas intentando
para proteger a Colin.

316
00:22:55,155 --> 00:22:56,835
- No.
- Dios no lo quiera

317
00:22:56,921 --> 00:22:59,303
- le hizo algo a esa mujer.
- No.

318
00:23:04,890 --> 00:23:07,257
el no tenia nada
que ver con esto.

319
00:23:09,897 --> 00:23:11,577
¿Cómo sabes eso?

320
00:23:12,289 --> 00:23:15,327
Porque conozco a nuestro hijo

321
00:23:15,421 --> 00:23:18,233
no es capaz
de lastimar a esa mujer.

322
00:23:18,685 --> 00:23:21,133
Yo también lo conozco, pero él es
un ser humano, Michelle.

323
00:23:21,218 --> 00:23:23,673
Como tú, como yo.
Es capaz de cualquier cosa.

324
00:23:23,757 --> 00:23:26,733
Richard, él no hizo esto.

325
00:24:14,460 --> 00:24:16,126
¿Sra. Henderson?

326
00:24:16,546 --> 00:24:18,275
Ella no responde, cariño.

327
00:24:18,360 --> 00:24:21,279
Golpea todo lo que quieras,
pero ella no responde.

328
00:24:21,624 --> 00:24:23,858
¿Quién te preguntó, verdad?

329
00:24:25,093 --> 00:24:27,024
Sra. Henderson,
¿estás ahí?

330
00:24:28,007 --> 00:24:29,239
Mi nombre es Joan Domingo.

331
00:24:29,323 --> 00:24:31,107
Estoy con la policía de Los Ángeles.

332
00:24:31,631 --> 00:24:34,351
solo quiero hablar contigo
sobre tu hijo Juan.

333
00:24:34,436 --> 00:24:36,556
Oh, mierda.

334
00:24:37,607 --> 00:24:39,447
¡Sra. Henderson!

335
00:24:40,194 --> 00:24:42,052
¡Deja de correr!

336
00:24:42,136 --> 00:24:43,720
¡Desacelerar!

337
00:24:43,804 --> 00:24:46,489
Oh, mierda. Oh, mierda.

338
00:24:46,757 --> 00:24:50,260
Bueno. Está bien, estoy bien.

339
00:24:50,344 --> 00:24:52,595
Estoy bien. Oh, joder.

340
00:24:55,405 --> 00:24:57,367
Vas a volver.

341
00:24:57,796 --> 00:24:59,235
No es necesario correr.

342
00:24:59,319 --> 00:25:01,104
No hay necesidad de correr.

343
00:25:01,188 --> 00:25:03,728
es como un puto
horno de pizza aquí.

344
00:25:05,459 --> 00:25:06,979
<i>"Amor en movimiento" de Sebastián
jugando...</i>

345
00:25:07,408 --> 00:25:11,714
<i>♪ Todos mis sentidos están en llamas ♪</i>

346
00:25:11,798 --> 00:25:16,453
<i>♪ 30 pies sobre el suelo ♪</i>

347
00:25:16,537 --> 00:25:20,690
<i>♪ Sólo quiero llevarte más alto ♪</i>

348
00:25:20,774 --> 00:25:25,529
<i>♪ Más alto que
hemos estado antes ♪</i>

349
00:25:25,679 --> 00:25:30,849
<i>♪ Amor en movimiento ♪</i>

350
00:25:34,655 --> 00:25:40,217
<i>♪ Amor en movimiento... ♪</i>

351
00:25:43,940 --> 00:25:46,024
Sí.
Lo entiendo, José.

352
00:25:46,109 --> 00:25:48,595
Estoy preguntando si se puede cambiar.

353
00:25:48,680 --> 00:25:52,099
porque es jodido
UX torpe, Josh, ¿de acuerdo?

354
00:25:52,184 --> 00:25:54,136
Dame un segundo.

355
00:25:54,221 --> 00:25:56,205
No, a la mierda eso.
No estoy haciendo esto ahora.

356
00:25:56,342 --> 00:25:58,828
No, no, no.
Lo vamos a acostar.

357
00:25:58,912 --> 00:26:02,531
Sí. Lunes. Adiós.

358
00:26:02,615 --> 00:26:04,333
Jodido A. Hola.

359
00:26:04,417 --> 00:26:05,734
- ¿Es Anne?
- Eh, sí.

360
00:26:05,818 --> 00:26:06,902
¿Es, eh, es Julian?

361
00:26:06,986 --> 00:26:08,404
- ¿sí? Hola.
- Julián. Hola.

362
00:26:08,488 --> 00:26:10,339
- Encantado de conocerlo. Aquí vamos.
- Encantado de conocerlo.

363
00:26:10,423 --> 00:26:12,206
¿Qué eres?
¿Qué estás bebiendo?

364
00:26:12,291 --> 00:26:14,058
Sí. viuda jane manhattan,
sobre las rocas.

365
00:26:14,143 --> 00:26:15,945
¿Podemos simplemente tener, eh,
¿dos más? Oh.

366
00:26:16,029 --> 00:26:18,247
- Por favor...
- Vaya.

367
00:26:18,331 --> 00:26:19,448
Bueno.

368
00:26:19,532 --> 00:26:22,685
Caballería.
Es como ver un fantasma.

369
00:26:22,887 --> 00:26:25,490
- Aún no estoy muerto.
- Bueno. Sólo sangrando

370
00:26:25,575 --> 00:26:26,664
¿En algún lugar de la calle?

371
00:26:26,748 --> 00:26:28,065
- ¿Horriblemente herido?
- Ahí tienes.

372
00:26:28,149 --> 00:26:30,601
Um, lo siento si-yo...
Te interrumpí.

373
00:26:30,685 --> 00:26:31,936
- Parecías ocupada.
- Oh, no. Joder.

374
00:26:32,020 --> 00:26:33,904
Joder.
Es tan jodidamente molesto.

375
00:26:33,988 --> 00:26:35,151
- Seguro.
- Sí.

376
00:26:35,236 --> 00:26:36,841
¿Qué haces, qué haces?
¿Qué haces, Ana?

377
00:26:36,925 --> 00:26:40,699
Lancé una aplicación de citas por vídeo.
el año pasado.

378
00:26:41,449 --> 00:26:44,235
- ¿Kismético? ¿Conoces Kismetic?
- No.

379
00:26:44,499 --> 00:26:47,718
Está bien, uh, combina
tecnología de deslizamiento

380
00:26:47,802 --> 00:26:49,941
con una, con una alimentación social.

381
00:26:50,026 --> 00:26:53,049
No importa,
¿vale, hombre? ¿Bien?

382
00:26:53,908 --> 00:26:57,261
Yo discuto bolsas de idiotas
durante 90 horas a la semana

383
00:26:57,345 --> 00:27:00,865
en el puto Xanax
y pura maldita voluntad.

384
00:27:00,949 --> 00:27:01,999
No es glamuroso

385
00:27:02,083 --> 00:27:03,234
- digámoslo así.
- Bueno. Más...

386
00:27:03,318 --> 00:27:05,402
Más bien, punk rock, ¿eh?

387
00:27:05,486 --> 00:27:08,894
Punk-rock. Punk rockero de mierda.

388
00:27:10,112 --> 00:27:12,543
Mmm. ¿Pero sabes qué? Joder.

389
00:27:12,627 --> 00:27:15,212
No más trabajo.
Bla, bla, jodido trabajo.

390
00:27:15,296 --> 00:27:16,629
Dejémoslo en Nueva York,
¿Está bien?

391
00:27:16,713 --> 00:27:17,982
Vale, entonces...

392
00:27:18,066 --> 00:27:20,784
Vale, el trabajo es, eh,
El trabajo está en Nueva York.

393
00:27:20,869 --> 00:27:22,219
- Sí.
- Regular, entonces, ¿qué somos?

394
00:27:22,303 --> 00:27:24,288
¿Qué estamos haciendo aquí?

395
00:27:24,372 --> 00:27:26,857
Esta noche es mi 20 años
reunión de secundaria.

396
00:27:26,987 --> 00:27:31,262
¿Usualmente vas?
¿A tus reuniones de secundaria?

397
00:27:31,346 --> 00:27:33,221
Demonios, no. Amigo, ¿y tú?

398
00:27:33,306 --> 00:27:36,191
No. No, la escuela secundaria era, eh,
Definitivamente no era lo mío.

399
00:27:36,276 --> 00:27:37,346
Yo tampoco.

400
00:27:37,431 --> 00:27:39,737
Entonces, ¿cómo es que, cómo es que
¿vas a este?

401
00:27:41,255 --> 00:27:45,042
Tengo una entrenadora/gurú en
Nueva York y ella me dijo que fuera.

402
00:27:45,447 --> 00:27:48,445
Bueno. Estoy muy contento de que
Puedo, ya sabes, ser de utilidad.

403
00:27:48,529 --> 00:27:51,081
¿Está ahí, está ahí?
alguien específicamente

404
00:27:51,165 --> 00:27:52,916
¿Que te gustaría que fuera?

405
00:27:53,001 --> 00:27:54,018
- Por supuesto.
- Bueno.

406
00:27:54,103 --> 00:27:57,787
vas a ser
Dr. Patrick Cohen, ¿de acuerdo?

407
00:27:57,872 --> 00:28:00,729
Eres dermatólogo
en la ciudad de Nueva York,

408
00:28:00,814 --> 00:28:02,231
y nos conocimos en mi aplicación.

409
00:28:02,362 --> 00:28:03,646
- Eh, está bien.
- ¿Puedes hacerlo?

410
00:28:03,730 --> 00:28:05,281
Creo que... lo tengo.

411
00:28:05,365 --> 00:28:07,404
- Creo. Puedo hacerlo.
- Bien.

412
00:28:08,902 --> 00:28:10,641
Jesús Cristo.

413
00:28:24,217 --> 00:28:26,490
Sra. Henderson.

414
00:28:28,088 --> 00:28:29,827
Sra. Henderson.

415
00:28:31,057 --> 00:28:34,198
Sra. Hen... Oh, Jesús.
Sra. Henderson, ¿se encuentra bien?

416
00:28:34,283 --> 00:28:37,346
Oh, caray.
Oh, lamento haberte asustado.

417
00:28:37,430 --> 00:28:41,372
Estás bien.
Te llevaremos adentro.

418
00:28:45,342 --> 00:28:47,994
Vale, esa agua es
bastante genial, ¿de acuerdo?

419
00:28:48,141 --> 00:28:49,826
Entra agradable y lento,

420
00:28:49,911 --> 00:28:52,852
y estaré, uh, aquí afuera
cuando hayas terminado.

421
00:29:08,903 --> 00:29:11,643
Santa mierda.

422
00:29:14,763 --> 00:29:16,013
Guau.

423
00:29:52,505 --> 00:29:53,980
Español.

424
00:29:54,065 --> 00:29:55,725
Hay una manera para ti
para ayudar a colin,

425
00:29:55,809 --> 00:29:57,093
para limpiar su nombre.

426
00:29:57,244 --> 00:29:59,308
- ¿Cómo?
- Concertaré una entrevista.

427
00:29:59,393 --> 00:30:01,465
contigo y los detectives
sobre el caso de la casa Shannon.

428
00:30:01,549 --> 00:30:05,252
Me explicarás la fotografía.
e identificar a Julian Kaye.

429
00:30:05,807 --> 00:30:07,792
les diras
como estaba obsesionado contigo,

430
00:30:07,877 --> 00:30:09,097
cómo guardó la foto,

431
00:30:09,182 --> 00:30:10,823
tal vez incluso lo tuve con él
en el motel.

432
00:30:10,908 --> 00:30:12,809
les diras
cómo era violento.

433
00:30:12,893 --> 00:30:14,941
Y como cuando escuchaste
sobre la chica que mató,

434
00:30:15,026 --> 00:30:18,548
tu primer pensamiento fue,
"Podría haber sido yo."

435
00:30:19,041 --> 00:30:20,750
- Panish, eh...
-Michelle,

436
00:30:20,834 --> 00:30:22,854
He guardado tu secreto durante años.

437
00:30:23,127 --> 00:30:25,321
Para protegerte,
para proteger a Ricardo.

438
00:30:25,510 --> 00:30:28,379
Necesitas hacer esto
si vamos a salvar a tu hijo.

439
00:30:29,682 --> 00:30:31,460
Colin huyó de la escena.

440
00:30:31,885 --> 00:30:33,796
Podría haber llamado al 911.
pero no lo hizo.

441
00:30:34,049 --> 00:30:35,298
se que no lo haces
quiero hacer esto,

442
00:30:35,382 --> 00:30:37,072
pero si la policía encuentra a colin
antes de hacerlo,

443
00:30:37,226 --> 00:30:39,799
será arrestado por asesinato.

444
00:30:45,759 --> 00:30:48,665
Envíame un mensaje de texto con la dirección.

445
00:30:53,533 --> 00:30:56,485
Espera, sólo espera. Sólo espera.

446
00:30:56,569 --> 00:30:57,941
Esperar.

447
00:30:58,805 --> 00:31:01,023
Ay dios mío.

448
00:31:03,810 --> 00:31:04,894
Ana, ¿estás bien?

449
00:31:04,978 --> 00:31:06,429
No. Yo...

450
00:31:06,513 --> 00:31:08,064
En realidad, no puedo hacer esto.
No puedo hacer esto.

451
00:31:08,148 --> 00:31:10,066
- Bueno.
- ¿Qué es esto?

452
00:31:10,150 --> 00:31:11,745
- ¿Qué?
- ¿Qué estamos haciendo?

453
00:31:11,830 --> 00:31:13,502
¿Qué soy yo-yo...?

454
00:31:13,586 --> 00:31:15,638
Ana, puedo...

455
00:31:15,722 --> 00:31:17,974
Puedo irme. Tu no...

456
00:31:18,269 --> 00:31:19,519
No tenemos que hacer esto.

457
00:31:19,604 --> 00:31:21,386
no tengo que venir
dentro contigo.

458
00:31:21,471 --> 00:31:23,446
Estas personas...

459
00:31:23,530 --> 00:31:25,781
estas personas
no quieres verme.

460
00:31:25,865 --> 00:31:27,292
No quieren verme.

461
00:31:27,377 --> 00:31:28,964
- Confía en mí en eso.
- Bueno.

462
00:31:29,049 --> 00:31:30,387
no quiero
para verme tampoco.

463
00:31:30,471 --> 00:31:32,054
- Oye, oye, oye.
- ¿Bueno? Sólo quiero irme.

464
00:31:32,138 --> 00:31:34,152
Bueno. Está bien.

465
00:31:34,237 --> 00:31:36,275
Oye, solo danos
un segundo, ¿vale?

466
00:31:36,360 --> 00:31:37,311
Sí, señor.

467
00:31:37,396 --> 00:31:39,034
Gracias.

468
00:31:40,627 --> 00:31:42,995
Está bien, no lo hago, no lo hago.
No quiero excederme aquí

469
00:31:43,080 --> 00:31:45,201
pero yo-yo... no creo
deberías hacer cualquier cosa

470
00:31:45,285 --> 00:31:46,985
que no quieres hacer.

471
00:31:53,326 --> 00:31:55,278
Vámonos de aquí.

472
00:31:55,362 --> 00:31:57,313
Ey. Oye, vamos...

473
00:31:57,397 --> 00:31:59,315
- Vámonos de aquí.
- Vamos.

474
00:31:59,399 --> 00:32:01,150
Vámonos de aquí.

475
00:32:01,234 --> 00:32:03,574
Bueno.

476
00:32:05,905 --> 00:32:07,811
Te debo una disculpa.

477
00:32:08,708 --> 00:32:13,829
Es mi culpa que John
se fue por tanto tiempo.

478
00:32:13,913 --> 00:32:17,654
Es. Cometí un error.

479
00:32:19,986 --> 00:32:22,726
Sabes, mi mamá perdió un hijo.

480
00:32:23,456 --> 00:32:27,564
Y realmente lo siento
Yo te hice pasar por todo eso.

481
00:32:29,089 --> 00:32:31,308
Sabes, solo vine a preguntarte

482
00:32:31,393 --> 00:32:34,517
como era juan
antes de que lo arrestaran.

483
00:32:34,819 --> 00:32:37,425
¿Cómo era él?

484
00:32:39,713 --> 00:32:41,991
No lo vi mucho.

485
00:32:42,075 --> 00:32:44,026
¿Y por qué fue eso?

486
00:32:44,570 --> 00:32:47,377
Casi nunca volvía a casa.

487
00:32:48,509 --> 00:32:50,815
Estaba enojado conmigo.

488
00:32:51,117 --> 00:32:53,602
¿Y por qué fue eso?

489
00:32:54,272 --> 00:32:56,345
Porque...

490
00:32:57,969 --> 00:33:00,408
...porque lo despedí.

491
00:33:00,927 --> 00:33:02,211
¿Dónde?

492
00:33:02,643 --> 00:33:04,814
A una escuela en Los Ángeles.

493
00:33:05,299 --> 00:33:07,149
Vino una señora y...

494
00:33:07,901 --> 00:33:10,586
Lo llevó en un auto elegante.

495
00:33:11,752 --> 00:33:13,565
Incluso me pagó.

496
00:33:14,026 --> 00:33:15,291
Pero...

497
00:33:15,979 --> 00:33:19,971
eso es cuanto
potencial que tenía.

498
00:33:22,783 --> 00:33:26,268
¿Recuerdas el nombre?
de la mujer?

499
00:33:27,018 --> 00:33:29,683
-Olga.
-Olga.

500
00:33:32,125 --> 00:33:35,221
¿Y cuántos años tenía Juan?
¿Cuando Olga se lo llevó?

501
00:33:35,327 --> 00:33:37,900
Ay dios mío.

502
00:33:47,407 --> 00:33:49,760
Quince.

503
00:33:55,348 --> 00:33:56,705
Tenía que salir de aquí.

504
00:33:56,830 --> 00:33:59,260
Tenía que alejarse de ella.

505
00:34:08,728 --> 00:34:10,546
Sí.

506
00:34:10,630 --> 00:34:13,215
- Tu turno.
- No.

507
00:34:13,857 --> 00:34:15,175
¿De qué estás hablando?

508
00:34:15,260 --> 00:34:17,331
Bébelo. Bébelo. Bébelo.

509
00:34:17,416 --> 00:34:19,121
Dos más.

510
00:34:25,894 --> 00:34:28,133
Ah...

511
00:34:32,684 --> 00:34:34,604
Toma, haz algo de eso.

512
00:34:41,094 --> 00:34:43,112
<i>"Viernes estoy enamorado" de The Cure
jugando...</i>

513
00:34:45,467 --> 00:34:47,424
Esto es de lo que estoy hablando.

514
00:34:47,509 --> 00:34:51,124
Me encanta esta canción.

515
00:34:51,209 --> 00:34:52,782
Joder, sí.

516
00:35:05,885 --> 00:35:07,624
¿Qué estás haciendo?

517
00:35:10,798 --> 00:35:12,215
Ven aquí.

518
00:35:12,300 --> 00:35:15,104
<i>♪ No me importa
si el lunes es azul ♪</i>

519
00:35:15,308 --> 00:35:17,989
<i>♪ Martes gris
y el miércoles también ♪</i>

520
00:35:18,074 --> 00:35:21,694
<i>♪ Oh, jueves,
No me importas ♪</i>

521
00:35:21,778 --> 00:35:24,797
<i>♪ Es viernes, estoy enamorada ♪</i>

522
00:35:24,881 --> 00:35:26,238
Baila conmigo, hombre.

523
00:35:26,323 --> 00:35:28,267
<i>♪ Lunes, puedes desmoronarte ♪</i>

524
00:35:28,351 --> 00:35:31,770
<i>♪ martes, miércoles,
rompe mi corazón ♪</i>

525
00:35:31,854 --> 00:35:35,674
<i>♪ Oh, jueves
ni siquiera empieza ♪</i>

526
00:35:35,758 --> 00:35:39,678
<i>♪ Es viernes, estoy enamorada ♪</i>

527
00:35:39,762 --> 00:35:43,215
<i>♪ Sábado, espera ♪</i>

528
00:35:43,299 --> 00:35:46,785
<i>♪ Y el domingo siempre
llega demasiado tarde ♪</i>

529
00:35:46,869 --> 00:35:50,255
<i>♪ Pero el viernes nunca duda ♪</i>

530
00:35:50,339 --> 00:35:52,691
♪ no me importa
si el lunes es negro... ♪

531
00:35:52,775 --> 00:35:54,560
Entonces, ¿así es como funciona?

532
00:35:54,644 --> 00:35:56,228
Así es como funciona.

533
00:35:58,954 --> 00:36:03,107
puedo decirte
lo que quiero hacer,

534
00:36:03,252 --> 00:36:05,759
y tu lo haras?

535
00:36:07,356 --> 00:36:09,074
Puedes preguntar.

536
00:36:09,158 --> 00:36:11,076
<i>♪ Sí, maldito,
chupando tetas... ♪</i>

537
00:36:11,160 --> 00:36:12,644
Oh, joder.

538
00:36:12,728 --> 00:36:15,447
Ay dios mío. Oh sí.

539
00:36:15,531 --> 00:36:19,151
Oh. Ah, dámelo.

540
00:36:19,235 --> 00:36:21,487
Quiero que me folles.

541
00:36:21,571 --> 00:36:24,356
Ven aquí.
Quiero que me folles.

542
00:36:26,542 --> 00:36:28,060
<i>♪ Estás en la lista de exclusión aérea ♪</i>

543
00:36:28,144 --> 00:36:30,362
<i>- ♪ Sin mosca ♪
- Mierda.</i>

544
00:36:30,446 --> 00:36:32,131
Vaya.

545
00:36:32,215 --> 00:36:35,567
<i>♪ No llores, bebé ♪</i>

546
00:36:35,651 --> 00:36:38,925
<i>♪ Tu vuelo ha sido retirado ♪</i>

547
00:36:40,323 --> 00:36:43,142
Vamos. Hazlo. Fóllame.

548
00:36:43,226 --> 00:36:46,912
<i>♪ Estas son las cosas ♪</i>

549
00:36:46,996 --> 00:36:48,580
<i>♪ No puedes controlar... ♪</i>

550
00:36:59,342 --> 00:37:01,560
Ah, sí. Sí.

551
00:37:01,644 --> 00:37:04,851
Más difícil. Más difícil.

552
00:37:17,960 --> 00:37:19,178
Oh, hombre.

553
00:37:19,262 --> 00:37:21,480
Oh, hombre. Oh, joder.

554
00:37:21,564 --> 00:37:23,982
Mierda. ¡Joder!

555
00:37:26,068 --> 00:37:28,153
<i>♪ Y estoy durmiendo mejor
en una tierra mejor ♪</i>

556
00:37:28,237 --> 00:37:30,122
<i>♪ Estoy en la lista de exclusión aérea ♪</i>

557
00:37:30,206 --> 00:37:33,425
<i>♪ Sin mosca ♪</i>

558
00:37:33,509 --> 00:37:36,562
<i>♪ Estoy en la lista de prohibido volar ♪</i>

559
00:37:36,646 --> 00:37:37,896
<i>♪ En el suelo... ♪</i>

560
00:37:37,980 --> 00:37:39,464
Hola.

561
00:37:39,548 --> 00:37:41,700
Oye, soy yo.

562
00:37:41,784 --> 00:37:43,202
¿Es este un mal momento?

563
00:37:43,286 --> 00:37:45,003
No, no.

564
00:37:45,087 --> 00:37:46,705
Eh, ya estoy despierto.

565
00:37:46,789 --> 00:37:49,796
Me quedé en casa.
Pensé que podrías llamar.

566
00:37:51,360 --> 00:37:53,433
Lo extraño, Raquel.

567
00:37:55,031 --> 00:37:57,316
Quiero decir, esto es una locura.
Se supone que será más fácil.

568
00:37:57,400 --> 00:38:00,907
Han... pasado 15 malditos años.

569
00:38:01,570 --> 00:38:03,422
Él era tu hermanito.

570
00:38:05,241 --> 00:38:07,192
creo...

571
00:38:07,276 --> 00:38:10,062
el dolor tiene una mente
por sí solo en este caso.

572
00:38:10,146 --> 00:38:12,598
Sí.

573
00:38:12,682 --> 00:38:15,367
Yo también te extraño, Raquel.

574
00:38:15,451 --> 00:38:20,105
Quiero decir, sé que se supone que no
decir cosas así, pero...

575
00:38:20,189 --> 00:38:23,876
Límites.

576
00:38:23,960 --> 00:38:26,011
Límites, eso es correcto.

577
00:38:26,095 --> 00:38:28,580
¿Y por qué tenemos esos, otra vez?

578
00:38:28,664 --> 00:38:32,184
no puedo seguir
aferrándose a esta idea

579
00:38:32,268 --> 00:38:35,420
que simplemente vas a aparecer
en mi puerta algún día

580
00:38:35,504 --> 00:38:38,945
y de repente ser la persona
que quiero que seas.

581
00:38:40,476 --> 00:38:42,949
Bueno, tal vez yo también quiera eso.

582
00:38:43,913 --> 00:38:45,864
quien eres

583
00:38:45,948 --> 00:38:49,167
y quien quieres ser es...

584
00:38:49,251 --> 00:38:51,858
cosas completamente diferentes.

585
00:38:52,922 --> 00:38:54,961
Bueno, la gente puede cambiar.

586
00:38:56,425 --> 00:38:58,465
¿Pero puedes?

587
00:39:03,466 --> 00:39:07,286
Yo... lo siento por Andrew.

588
00:39:07,370 --> 00:39:12,491
Y yo sé esto...
El día debe ser muy duro para ti.

589
00:39:12,575 --> 00:39:14,493
pero tengo que irme, ¿vale?

590
00:39:14,577 --> 00:39:18,151
Sí. Bueno.

591
00:39:20,583 --> 00:39:23,035
Mierda.

592
00:39:54,450 --> 00:39:56,134
Ey. ¿Alguna actualización?

593
00:39:56,218 --> 00:39:57,970
¿Actualizaciones?

594
00:39:58,054 --> 00:40:00,305
Sí, cuando están
Voy a arreglar los televisores.

595
00:40:00,389 --> 00:40:02,274
Ah, sí, no.

596
00:40:02,358 --> 00:40:05,677
Entre tu y yo,
No aguantaría la respiración.

597
00:40:05,761 --> 00:40:07,879
Mi jefe apesta.

598
00:40:09,799 --> 00:40:13,218
Bueno, gracias
Para una opinión honesta, um...

599
00:40:13,302 --> 00:40:15,287
- Paloma.
- Paloma.

600
00:40:15,371 --> 00:40:16,488
- Mm-hmm.
- Hermoso.

601
00:40:16,572 --> 00:40:18,190
- Gracias.
- Mi nombre es Juana.

602
00:40:18,274 --> 00:40:20,392
- Hola, Juana.
- Encantado de conocerlo.

603
00:40:20,476 --> 00:40:21,927
Encantado de conocerlo.

604
00:40:22,011 --> 00:40:24,896
Entonces, ¿qué haces?
¿además de doblar toallas todo el día?

605
00:40:24,980 --> 00:40:27,432
Muchas cosas.

606
00:40:27,516 --> 00:40:31,103
Actúo, canto. Tienda de bar.

607
00:40:31,187 --> 00:40:33,372
Guau. No todos
al mismo tiempo, espero.

608
00:40:34,723 --> 00:40:37,209
¿Qué haces, Juana?

609
00:40:37,293 --> 00:40:39,111
Estoy con la policía de Los Ángeles.

610
00:40:39,195 --> 00:40:41,446
- Detective, homicidios.
- Guau.

611
00:40:41,530 --> 00:40:44,049
Bueno.

612
00:40:44,133 --> 00:40:45,550
Impresionante.

613
00:40:45,634 --> 00:40:46,918
Bueno, muchas gracias.

614
00:40:47,002 --> 00:40:49,788
he estado en el trabajo
más de 30 años, ¿sabes?

615
00:40:49,872 --> 00:40:51,223
Estoy en medio de un caso ahora

616
00:40:51,307 --> 00:40:53,125
con algo de mierda muy oscura
pasando.

617
00:40:53,209 --> 00:40:57,483
Es... es una caja de Pandora.
situación tipo.

618
00:41:00,549 --> 00:41:02,434
- ¿Tienes pareja?
- No.

619
00:41:02,518 --> 00:41:04,336
Yo no. el capitan
lo intenté un par de veces,

620
00:41:04,420 --> 00:41:06,421
pero ¿sabes qué? estoy de mal humor,

621
00:41:06,506 --> 00:41:09,007
Estoy fijado en mis caminos
y me gusta trabajar solo.

622
00:41:09,091 --> 00:41:11,309
No, quiero decir,

623
00:41:11,393 --> 00:41:16,181
¿Tienes un compañero en la vida?

624
00:41:16,265 --> 00:41:17,516
Oh.

625
00:41:17,600 --> 00:41:20,852
Um, no, no por el momento.

626
00:41:20,936 --> 00:41:24,423
Estoy de mal humor, estoy decidido a mi manera.
y me gusta trabajar solo.

627
00:41:24,507 --> 00:41:27,325
Yo también.

628
00:41:27,670 --> 00:41:29,549
Mmm.

629
00:41:30,187 --> 00:41:34,095
¿Quizás quieres agarrar?
¿Un trago en algún momento después de mi turno?

630
00:41:35,751 --> 00:41:38,003
Sí, lo haría.

631
00:41:38,087 --> 00:41:39,673
<i>♪ Tuve que escapar ♪</i>

632
00:41:39,757 --> 00:41:44,144
<i>♪ La ciudad estaba pegajosa
y cruel ♪</i>

633
00:41:44,369 --> 00:41:47,231
<i>♪ Tal vez debería haberlo hecho
Te llamé primero ♪</i>

634
00:41:47,316 --> 00:41:50,746
<i>♪ Pero me estaba muriendo
para llegar a ti ♪</i>

635
00:41:50,879 --> 00:41:54,781
<i>♪ Estaba soñando mientras conducía
el largo y recto camino por delante ♪</i>

636
00:41:54,865 --> 00:41:57,050
<i>♪ Ajá, sí ♪</i>

637
00:41:57,134 --> 00:42:01,087
<i>♪ Podría saborear tus dulces besos,
tus brazos abiertos de par en par ♪</i>

638
00:42:01,171 --> 00:42:04,824
<i>♪ Esta fiebre por ti
Me estaba quemando ♪</i>

639
00:42:04,908 --> 00:42:08,561
<i>♪ Dentro ♪</i>

640
00:42:08,645 --> 00:42:10,363
<i>♪ Sí ♪</i>

641
00:42:10,447 --> 00:42:14,667
<i>♪ Conduje toda la noche ♪</i>

642
00:42:14,751 --> 00:42:17,770
<i>♪ Para llegar a ti ♪</i>

643
00:42:17,854 --> 00:42:21,140
<i>♪ ¿Está bien? ♪</i>

644
00:42:21,224 --> 00:42:23,943
<i>♪ Conduje toda la noche ♪</i>

645
00:42:24,027 --> 00:42:25,011
¡Jesús!

646
00:42:25,095 --> 00:42:27,413
¿Qué carajo, Ana?

647
00:42:27,497 --> 00:42:29,983
<i>♪ Te desperté de tu sueño ♪</i>

648
00:42:30,067 --> 00:42:35,154
<i>♪ Para hacerte el amor ♪</i>

649
00:42:35,238 --> 00:42:38,858
<i>♪ ¿Está bien? ♪</i>

650
00:42:38,942 --> 00:42:40,260
<i>♪ Conduje toda la noche ♪</i>

651
00:42:45,616 --> 00:42:47,521
Maldita mierda.

652
00:42:58,996 --> 00:43:01,180
- ¿Estás bien?
- Sí.

653
00:43:01,264 --> 00:43:03,471
Estoy bien.

654
00:43:05,369 --> 00:43:07,820
- Ven aquí.
- ¿Qué pasa, Ana?

655
00:43:07,959 --> 00:43:10,233
Ven aquí.

656
00:43:10,318 --> 00:43:12,709
Oh, Jesús. Vamos, para...

657
00:43:12,827 --> 00:43:14,656
- Vamos. Ven aquí.
- Ana, sólo...

658
00:43:14,741 --> 00:43:16,262
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.

659
00:43:16,346 --> 00:43:18,264
Tócame.

660
00:43:18,348 --> 00:43:20,300
Tócame. Tócame.

661
00:43:20,384 --> 00:43:22,335
- Ah, Jesús... Ana, ven aquí.
- Tócame.

662
00:43:22,419 --> 00:43:24,265
- Ven aquí, ven aquí.
- ¿Qué?

663
00:43:24,350 --> 00:43:26,635
¿Por qué no simplemente...?
¿Por qué no hablas conmigo, vale?

664
00:43:26,719 --> 00:43:28,203
- ¿Hablar contigo?
- Sí.

665
00:43:28,287 --> 00:43:30,405
- Sí. ¿Qué estás haciendo?
- Ven aquí. Ven aquí.

666
00:43:30,489 --> 00:43:33,308
- ¿Qué?
- Bésame. Sí, bésame.

667
00:43:33,392 --> 00:43:35,798
- Sí, te besaré. Bueno.
- Bésame.

668
00:43:37,396 --> 00:43:39,802
- Está bien. Ay.
- Muérdeme el labio.

669
00:43:42,868 --> 00:43:45,787
Anne, ¿puedes decirme
¿Qué pasa y habla conmigo?

670
00:43:45,988 --> 00:43:47,601
Dime qué está pasando.
Estoy justo aquí.

671
00:43:47,686 --> 00:43:49,024
no quiero
jodidamente pagar por eso.

672
00:43:49,108 --> 00:43:49,724
Entiendo.

673
00:43:49,808 --> 00:43:52,260
¿Quién carajo eres tú?
para decirme que hacer?

674
00:43:52,344 --> 00:43:53,728
- Cristo. Sólo ten cuidado.
- N-no quiero hablar contigo.

675
00:43:53,812 --> 00:43:55,335
- ¿Está bien?
- quiero que hagas

676
00:43:55,420 --> 00:43:56,798
- lo que quiero hacer.
- Entiendo.

677
00:43:56,882 --> 00:43:59,694
Es decir, quiero que me digas
que soy un pedazo de mierda.

678
00:43:59,779 --> 00:44:01,369
- ¿Por qué te diría eso?
- quiero que me digas

679
00:44:01,453 --> 00:44:03,505
que soy una persona horrible.

680
00:44:03,589 --> 00:44:04,806
Ana, habla conmigo. Sólo inténtalo.

681
00:44:04,890 --> 00:44:06,174
¿Qué quieres de mí?
para decirte?

682
00:44:06,258 --> 00:44:06,991
Cuéntame cualquier cosa.

683
00:44:07,076 --> 00:44:08,631
tu me quieres
para decirte algo?

684
00:44:08,764 --> 00:44:10,011
- Sí, dímelo.
- ¿Qué tal, qué tal?

685
00:44:10,095 --> 00:44:13,069
¡¿Maté a una persona?!

686
00:44:20,131 --> 00:44:21,006
Ey.

687
00:44:21,127 --> 00:44:22,578
- Mierda.
- Todavía estoy aquí, Ana.

688
00:44:22,663 --> 00:44:25,403
Bueno.

689
00:44:28,347 --> 00:44:30,194
Bueno.

690
00:44:30,349 --> 00:44:32,901
No. Oh, mierda.

691
00:44:41,571 --> 00:44:43,061
Salí con este chico.

692
00:44:43,402 --> 00:44:45,308
Mierda.

693
00:44:47,385 --> 00:44:50,391
Salí con este chico en la escuela secundaria.

694
00:44:52,808 --> 00:44:54,614
Tomás.

695
00:44:55,450 --> 00:44:57,990
Tom Caruso.

696
00:45:01,319 --> 00:45:02,931
Y una noche lo convencí

697
00:45:03,015 --> 00:45:06,327
para ir a esta fiesta universitaria
conmigo.

698
00:45:06,412 --> 00:45:10,399
Y nos arruinaron.

699
00:45:10,790 --> 00:45:12,641
Nos llevé a casa.

700
00:45:12,726 --> 00:45:14,878
yo escribi...

701
00:45:15,227 --> 00:45:20,536
Envolví mi auto de mierda
alrededor de un maldito árbol.

702
00:45:25,205 --> 00:45:26,944
Tom murió.

703
00:45:32,111 --> 00:45:34,662
Después de que sucedió, ya sabes,
todo se movió muy rápido.

704
00:45:34,746 --> 00:45:38,592
Mis putos padres
acaban de conseguir los mejores abogados,

705
00:45:38,677 --> 00:45:43,665
y todo...
todo simplemente...

706
00:45:43,750 --> 00:45:46,056
Continuó.

707
00:45:47,861 --> 00:45:50,768
Nunca fui castigado.

708
00:45:52,764 --> 00:45:56,151
yo se como
se ve mi puta vida.

709
00:45:56,235 --> 00:46:00,776
Sé lo que parece,
pero no lo siento.

710
00:46:02,194 --> 00:46:03,612
No estoy allí.

711
00:46:03,876 --> 00:46:07,529
No lo soy, no lo soy ahora, ¿vale?

712
00:46:07,613 --> 00:46:10,031
Estoy entonces. Estoy entonces.

713
00:46:10,115 --> 00:46:15,036
Y hasta que alguien
joder me hace pagar por ello,

714
00:46:15,120 --> 00:46:17,439
Estoy jodidamente estancado.

715
00:46:17,523 --> 00:46:21,664
No puedo, no puedo escapar.

716
00:46:23,762 --> 00:46:26,168
No puedo escapar.

717
00:46:28,467 --> 00:46:32,675
¿Es por eso que estás aquí... Anne?

718
00:46:34,273 --> 00:46:36,191
¿Es por eso que viniste?
a ese reencuentro,

719
00:46:36,478 --> 00:46:39,017
¿Pagar por ello?

720
00:46:41,113 --> 00:46:44,520
Tal vez.

721
00:46:46,285 --> 00:46:49,304
Bueno, creo que tal vez...

722
00:46:49,388 --> 00:46:51,873
tal vez no viniste
Todo este camino para ser castigado.

723
00:46:51,957 --> 00:46:53,696
Ya sabes, tal vez...

724
00:46:55,093 --> 00:46:58,000
...tal vez viniste
todo este camino para afrontarlo.

725
00:47:00,199 --> 00:47:02,784
No mucha gente hace eso.

726
00:47:02,868 --> 00:47:05,320
Mierda, tu...

727
00:47:05,404 --> 00:47:08,490
cruzaste un país
para afrontarlo. Yo...

728
00:47:08,574 --> 00:47:12,193
N-no creo que eso sea malo. Yo...

729
00:47:12,277 --> 00:47:14,684
Creo que es valiente.

730
00:47:16,148 --> 00:47:18,066
Sí, creo que eres valiente.

731
00:47:39,944 --> 00:47:42,390
Michelle.

732
00:47:42,474 --> 00:47:45,393
Estoy aquí en la comisaría.

733
00:47:45,477 --> 00:47:48,217
Me pregunto dónde estás.

734
00:47:54,953 --> 00:47:56,571
Me explicarás la fotografía.

735
00:47:56,655 --> 00:47:59,007
e identificar a Julian Kaye.

736
00:48:09,835 --> 00:48:12,854
les diras
cómo estaba obsesionado contigo.

737
00:48:13,172 --> 00:48:16,112
les diras
cómo era violento.

738
00:48:45,061 --> 00:48:47,013
¿Puedo preguntarte?
¿Algo, Julián?

739
00:48:47,098 --> 00:48:49,871
Seguro. Puedes preguntarme
lo que quieras.

740
00:48:50,016 --> 00:48:52,162
¿Qué?

741
00:48:52,247 --> 00:48:53,431
¿Eh?

742
00:48:53,734 --> 00:48:55,519
¿Lo que le pasó?

743
00:48:59,484 --> 00:49:02,103
¿Qué quieres decir?

744
00:49:02,187 --> 00:49:04,372
Ah, vamos.

745
00:49:04,456 --> 00:49:07,041
Eres un hombre hermoso,

746
00:49:07,125 --> 00:49:09,577
pero estás cubierto de avisos.

747
00:49:09,661 --> 00:49:11,512
Tienes cicatrices, tienes tatuajes,

748
00:49:11,596 --> 00:49:16,117
tienes bonitas palabras
para el castigo.

749
00:49:16,201 --> 00:49:19,387
Vamos, sólo dímelo.

750
00:49:19,471 --> 00:49:22,178
Mira, mi vida,
No es tu problema, Ana.

751
00:49:24,109 --> 00:49:26,427
Me estás pagando.

752
00:49:26,511 --> 00:49:30,732
Sabes, yo... estoy aquí,
Estoy aquí para ti. yo...

753
00:49:30,816 --> 00:49:34,102
Para escuchar, ya sabes, to-to...

754
00:49:34,186 --> 00:49:36,504
para ayudarte y...

755
00:49:36,588 --> 00:49:38,894
para tocarte si lo deseas.

756
00:49:40,492 --> 00:49:43,699
Principalmente me pagas para que me vaya.

757
00:49:45,130 --> 00:49:46,748
¿Puedo pagarte para ser honesto?

758
00:49:49,601 --> 00:49:52,353
- Mmm.
- Mmm.

759
00:49:55,039 --> 00:49:57,053
- Puedo hacer esto.
- Puedes hacer esto totalmente.

760
00:49:57,138 --> 00:49:58,092
Puedo hacer esto.

761
00:49:58,177 --> 00:49:59,502
Puedes hacer esto totalmente.

762
00:49:59,681 --> 00:50:01,678
- Está bien. Aquí vamos.
- Vamos.

763
00:50:01,763 --> 00:50:03,797
Aunque...

764
00:50:05,717 --> 00:50:09,070
Tengo que, eh...

765
00:50:09,154 --> 00:50:11,072
Tengo que hacer esto solo.

766
00:50:11,156 --> 00:50:14,075
- ¿Sí?
- Sí.

767
00:50:14,159 --> 00:50:16,911
si, no quiero
esta gente pensando, eh,

768
00:50:16,995 --> 00:50:19,981
que alguna vez amé
nadie después de Tom.

769
00:50:20,065 --> 00:50:22,483
Porque...

770
00:50:22,567 --> 00:50:24,974
Porque nunca lo he hecho, así que...

771
00:50:26,204 --> 00:50:28,944
Pero esto es por esta noche.

772
00:50:33,745 --> 00:50:38,032
Gracias y adiós, Julián.

773
00:50:38,116 --> 00:50:41,636
Adiós, Ana.

774
00:50:41,720 --> 00:50:43,826
Mmm.

775
00:50:46,024 --> 00:50:48,309
- Tengo esto.
- Lo entendiste.

776
00:50:48,393 --> 00:50:50,411
- Bueno.
- Mmm.

777
00:50:55,434 --> 00:50:57,352
<i>♪ Música esperanzadora y atmosférica ♪</i>

778
00:51:30,435 --> 00:51:33,488
- ¿Ha estado aquí toda la noche?
- Mm-hmm.

779
00:51:33,572 --> 00:51:36,924
Um, esto es para, uh...

780
00:51:37,288 --> 00:51:39,194
para su perro.

781
00:52:02,968 --> 00:52:04,185
Hola, ella es Michelle.

782
00:52:04,269 --> 00:52:05,720
Por favor deja un mensaje.

783
00:52:15,547 --> 00:52:19,033
Tienes una ETA
¿Sobre su cliente, Sr. Panish?

784
00:52:19,117 --> 00:52:20,668
Cambio de plan, muchachos.

785
00:52:20,752 --> 00:52:23,738
Desafortunadamente,
La señora Stratton no puede venir.

786
00:52:23,822 --> 00:52:28,409
pero ella me ha autorizado a
decirte todo lo que sabe.

787
00:52:51,583 --> 00:52:53,989
- Hola.
- Hola.

788
00:52:55,320 --> 00:52:58,227
¿Estás bien?

789
00:52:59,391 --> 00:53:01,664
Sí.

790
00:53:04,996 --> 00:53:06,201
Escuchar.

791
00:53:07,699 --> 00:53:09,984
Voy a decirle.

792
00:53:10,068 --> 00:53:12,553
Ricardo. voy a
cuéntale todo.

793
00:53:12,637 --> 00:53:13,955
¿Por qué harías eso?

794
00:53:14,039 --> 00:53:15,690
Puedo conseguir los mejores abogados

795
00:53:15,774 --> 00:53:19,093
y los mejores especialistas
y-y expertos,

796
00:53:19,177 --> 00:53:20,761
detectives, lo que sea.

797
00:53:20,845 --> 00:53:23,598
- Sé que puedes.
- No. Entonces podremos probar...

798
00:53:23,682 --> 00:53:26,588
- ¿Probar?
- ...que no lo hiciste.

799
00:53:28,264 --> 00:53:30,634
creo que ahora
sólo tienes que olvidarme.

800
00:53:30,758 --> 00:53:32,275
No.

801
00:53:32,790 --> 00:53:34,537
Sólo tienes que olvidarte de mí.

802
00:53:34,622 --> 00:53:35,679
Hazlo.

803
00:53:35,764 --> 00:53:36,839
¿Cómo?

804
00:53:37,392 --> 00:53:39,180
Creo que deberías irte ahora.

805
00:53:39,264 --> 00:53:40,648
No te vayas.

806
00:53:40,732 --> 00:53:43,851
Voy a salir.

807
00:53:43,935 --> 00:53:46,119
te vas a preguntar
si voy a mirar atrás,

808
00:53:46,204 --> 00:53:47,849
pero te lo prometo
No lo haré, ¿vale?

809
00:53:47,934 --> 00:53:51,150
No, no te creo.

810
00:53:56,267 --> 00:53:57,309
Voy a...


